来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第26集 第26集》

• 
  
  for the rest of that century.
  战死于密西西比州以东的沙场
• 
  
  That victory for the Indians, of course,
  当然 印第安人的这场胜利
• 
  
  would be a pyrrhic victory in their struggle
  在捍卫自身土地 文化 地位的过程中
• 
  
  to hold onto land, culture, place.
  是得不偿失的
• 
  
  What was also occurring here, by 1876,
  1876年 又发生了一件事
• 
  
  of course, the subtext of this great national celebration,
  这事就算不是这次盛大国庆典礼的主题
• 
  
  if not its central theme,
  起码也是其潜在作用
• 
  
  was the sectional North/South reunion,
  即部分南北融合
• 
  
  the great reconciliation from the Civil War.
  内战以来的大和解
• 
  
  Now one might say that's inevitable,
  现在有人可能会说 这无法避免
• 
  
  it had to happen.
  肯定会发生
• 
  
  I said this at the beginning of our whole unit on Reconstruction,
  我在讲重建时期这章伊始就说过