来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第26集 第26集》

• 
  
  so under duress since the Civil War,
  民主党自内战时期 自他们成立政党以来
• 
  
  since they had been the party, in many ways,
  在许多方面都处于被动
• 
  
  that had not favored the war for the Union
  导致其未能在独立战争
• 
  
  or the war to free the slaves.
  或内战中获利
• 
  
  And its coverage in the press after this tells it all.
  在选举结果公布后 报刊登出了这一切
• 
  
  The Buffalo Advertiser says, in the wake of it,
  《水牛广告商报》率先报道
• 
  
  its headline: "Republican Party Struck by Lightening," it said.
  其头版头条是 "共和党遭遇晴天霹雳"
• 
  
  Or another newspaper, the Louisville Courier Journal,
  另一家报纸 《路易斯维尔信使报》
• 
  
  a Democratic paper, said, headline:
  一份民主派报纸 其头版头条是
• 
  
  "Busted, the Radical Machine Gone to Smash."
  "砰 激进派机器[共和党人]惨遭重创"
• 
  
  But what happened was this.
  情况是这样的
• 
  
  The Democrats captured the House of Representatives.
  民主党最终控制了众议院