Hayes carried all the rest of the North and much of the West.

支持海斯的是北部其他州和西部的一些州
But without the three southern states counted,

但是没有南部三个州重要
Louisiana, Florida and South Carolina,

路易斯安那南卡罗莱纳和弗罗里达
the electoral count--and when the returns came in,

投票的人数当统计投票时
that night and the next day; and it took longer in those years,

当天晚上和次日以前要花费更长时间
it took at least twenty-four hours after an election ended,

在选举结束后的官方统计投票数字
and sometimes forty-eight hours before they even had real,

至少花费24小时有时候甚至需要48小时
official counts.

还没开始计票
In the Electoral College--

在总统选举团方面
now first of all there's no question that at least in the votes cast,

首先从计票上来说
Tilden won the popular vote.

蒂尔登赢得了普选
If you like, in terms of numbers,

就票数上来说