and some odd votes for Hayes.

投给海斯
That was an official popular vote.

这是一个官方的直选数字
One of the best ways to think about this election is

分析这个选举最好的方法之一就是
that frankly the Democrats stole it

坦率地说就是民主党偷了选票
and then the Republicans stole it back.

接着共和党又偷了回来
I hate to sound so cynical but frankly folks

这样听起来很愤世嫉俗但是同学们
that's essentially what happened.

事实就是如此
Under the Twelfth Amendment to the U.S. Constitution, of course,

在美国宪法第十二修正案的约束下当然
if there's a disputed election and no one gets a majority of

如果大选产生了争议又无人得到大多数的
the Electoral College--we ignored this one in 2000;

选举团票我们忽略2000年的那次
I just thought I'd point that out--

我想我要指出的是
it is supposed to go to the House of Representatives,

假使将进入众议院