来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第26集第26集》

I went back and studied the press in these disputed months

我根据早期的著作回顾并研究了
for this earlier book I did on memory,

那个争议时期的新闻界还有些印象
and it's amazing the rumors.

当时很惊讶于那些传言
You've got southern papers like the Atlanta Constitution

南部报纸比如《亚特兰大宪法报》
printing long stories about local militias in upstate New York

出版了关于纽约本地民兵
that are drilling, calling themselves the Sons of Liberty,

训练的长篇故事并称其为自由之子
readying themselves to march into the South.

他们时刻准备着进攻南方
And you've got northern papers

或者看看北方的报纸
like the Chicago Tribune printing article

比如《芝加哥论坛报》的文章
after article about Confederate mobs and militias,

一篇另一篇都是说邦联暴徒和民兵
they're drilling all over the South and preparing themselves

他们在南方各地一直训练
to march into the North; most of which were completely false.

并准备进攻北方大多数是假消息