来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第26集第26集》

and the Democrats agreed to stop their filibuster,

民主党人同意停止阻碍议政
accept the official count,

接受官方计票结果
and allow Hayes to be peacefully inaugurated

允许海斯三天或四天后
three days later or four days later.

正常地举行就职典礼
On March 3rd, Rutherford B.Hayes was privately inaugurated.

三月三日拉瑟福德·B·海斯不公开就职
No outdoor inauguration on the steps of the capitol,

没有在国会大厦阶梯上举办户外就职典礼
as they are always done.

就像之前总统就职所做的那样
They feared violence, interruptions.

他们担心暴力会中断典礼
They didn't know what was going to happen.

他们不知道会发生什么
He was privately inaugurated,

所以新总统没有公开就职
quietly in the East Room of the White House.

只是不张扬地在白宫的东门完成仪式
Catastrophe had been averted, but at what a price.

灾难被避免了但是却付出了代价