来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第26集 第26集》

• 
  
  They feared violence, interruptions.
  他们担心暴力会中断典礼
• 
  
  They didn't know what was going to happen.
  他们不知道会发生什么
• 
  
  He was privately inaugurated,
  所以新总统没有公开就职
• 
  
  quietly in the East Room of the White House.
  只是不张扬地在白宫的东门完成仪式
• 
  
  Catastrophe had been averted, but at what a price.
  灾难被避免了 但是却付出了代价
• 
  
  C.Vann Woodward once accurately called this compromise a treaty,
  C．范·伍德沃德一针见血地指出
• 
  
  as much as a compromise.
  这个协商差不多就是一场妥协
• 
  
  And if the Compromise of 1850, you'll remember,
  1850年的妥协 如果你们还记得
• 
  
  is so often referred to as an armistice,
  经常被认为是停火协议
• 
  
  rather than a compromise,
  而不是一个妥协
• 
  
  this Compromise of 1877 was, in some ways,a treaty.
  从某种程度来看 1877年的妥协是场交易
• 
  
  And, oh by the way, Hayes made it very clear,
  顺便说一下 海斯在幕后谈判中