来自《殊途同归 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  Right.
  好吧
• 
  
  Beam me up, Scotty.
  把我传送出去 斯考蒂
• 
  
  I agree with the ban. I'm not knocking the ban.
  我也同意禁烟 不是说这个不好
• 
  
  We're a persecuted minority, we really are.
  但我们已是深受困扰的弱势群体了 真的
• 
  
  I agree with the ban, by the way.
  我其实也赞同禁烟
• 
  
  But we have to smoke outside -- there's no facilities.
  但我们必须去外面抽 在这儿完全没办法
• 
  
  - I'm getting it. - You won't.
  -我来 -还是我来吧
• 
  
  I'm getting it. I've had whiskies and brandies,
  我来请 我点了威士忌和白兰地
• 
  
  - so I'm getting it. - I can afford a few brandies.
  -所以我来请 -喝点白兰地我还请得起
• 
  
  I know, but I'm getting it.
  我知道 但还是我来吧
• 
  
  Often you won't find an ashtray,
  经常都找不到烟灰缸
• 
  
  or one of them things, with sand.
  类似的也行 那种装有沙子的