来自《殊途同归 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  It's costing a fortune as it is.
  价格还挺高的呢
• 
  
  You're making people pay for their own drinks?
  你让大家自己付饮料钱
• 
  
  Nobody has a free bar these days.
  现如今没有免费的酒吧
• 
  
  They abuse it,
  他们乱喝一气
• 
  
  make pigs of themselves, throw up.
  吐得一塌糊涂
• 
  
  It's a four-star hotel. It'll be a fiver a pint!
  这是家四星级酒店 一杯酒就要五块钱
• 
  
  That's not my fault, is it?
  这又不是我的错
• 
  
  Yeah! You're asking people to go, right?
  是吗 是你邀请大家去的 没说错吧
• 
  
  - You're asking people to go... - I wanted the crown.
  -既然是你邀请的... -我本来只要皇冠酒店
• 
  
  to pay over for all?
  还要人家付钱
• 
  
  They don't have to come!
  没人逼他们来
• 
  
  Course they do. They're your mates.
  他们当然会来 都是你的朋友