来自《打工姐妹花 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  Pop-pop.
  一半 两半
• 
  
  Look at all this.
  瞧瞧这堆钱
• 
  
  People really tipped us well tonight.
  今晚大家小费给得真多呀
• 
  
  Yeah, well, don't get used to it.
  是啊 不过年是不会天天过的
• 
  
  Thanksgiving is almost here, and as soon as people realize
  等人们意识到感恩节的来临
• 
  
  how much money they have to spend on holiday gifts,
  自己得在礼物上花多少钱
• 
  
  their wallets snap tighter than Kim Kardashian's legs
  他们的钱包就会像金·卡戴珊的两腿一样
• 
  
  after the wedding check cleared.
  一领完婚礼捞来的钱 就"夹得紧紧的"
• 
  
  I've always loved this time of year--
  我喜欢每年的这个时期
• 
  
  spiced pumpkin lattes, bringing my winter furs out,
  香料南瓜拿铁 拿出我的冬日皮草
• 
  
  then bringing my winter furs to the dry cleaner's
  然后拿着我的冬日皮草去干洗店
• 
  
  to get the red peta paint out.
  把人道对待动物协会泼的红漆弄掉