来自《打工姐妹花 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  to honor the spirit of Thanksgiving,
  来纪念感恩节的精神
• 
  
  you can open your doors and feed the homeless.
  你可以打开门 让流浪汉们饱餐一顿
• 
  
  Yeah, put your money where your cornstalk is.
  对啊 把你的钱放在你的"玉米秆"那儿
• 
  
  Caroline and I will work for free.
  我和卡洛琳可以免费帮忙
• 
  
  Isn't it enough that when I see them on the street,
  我在街上看见他们 会朝他们微笑
• 
  
  I smile and pretend to fumble for change?
  并佯装找零钱 这还不够吗
• 
  
  No, it isn't.
  不 不够
• 
  
  You can afford to open the diner for one night.
  就免费开放一晚 你还承受得起吧
• 
  
  You can't put a price tag on those kind of emotional rewards.
  帮助别人 情感上的满足是无价的
• 
  
  Yes, I can. $18 for 16-pound turkey,
  可以 一只十六磅重的火鸡要十八块
• 
  
  and I will need many of them.
  而且到时候得要很多只
• 
  
  There--price tag.
  瞧 都是"有价"的