来自《打工姐妹花 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  Uh, yeah.
  正是如此
• 
  
  Money isn't what makes the holidays special, Max.
  节日的特别不是靠钱堆砌出来的 麦克斯
• 
  
  Uh, yeah.
  正是如此
• 
  
  The holidays are totally about money.
  节日完全是靠钱堆砌出来的
• 
  
  It's about spending money to buy things
  花钱买东西
• 
  
  to stuff into the giant black sucking hole
  来塞进我们心中那个
• 
  
  in the center of each of us that reminds us
  深不见底的黑洞 以此来提醒我们
• 
  
  life is hard and then we die.
  在死之前 日子都不会好过
• 
  
  And that's my Christmas card.
  这就是我圣诞卡的祝语
• 
  
  Max, I'm aware this holiday season will be challenging,
  麦克斯 我知道这个节日季节会不好过
• 
  
  will I miss my 20-foot Christmas tree
  我会想念我们家由十位男同精心布置的
• 
  
  decorated by ten gay men? Yes.
  高达二十英尺的圣诞树吗 会