来自《打工姐妹花 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  Well, my corazon is beating muy rapido.
  我的心现在跳得超级快[部分西语]
• 
  
  Okay, and why aren't you in your elf costume yet?
  好啦 为什么你还不穿上精灵服
• 
  
  Because I was talking to those people over there,
  因为我刚跟那边的人聊天
• 
  
  and there's a chance-- a slight chance, but a chance--
  得知有机会 虽然机会渺茫 但有机会...
• 
  
  I could get moved to the strolling Christmas carolers.
  被调到圣诞颂歌巡演组
• 
  
  I overheard their ethnic mix is short a token blond.
  各种族得均匀 而他们还少个金发白人
• 
  
  And I'm blond, baby!
  姐就是金发白人 宝贝儿
• 
  
  Forget it. You got me into the underbelly of the elf beast,
  不许去 你拉我上了这艘精灵贼船
• 
  
  and you are not bailing on me.
  你不许抛下我
• 
  
  But those period costumes are so much prettier.
  可那时期的衣服更漂亮
• 
  
  I will knock you from here
  如果你敢抛下我
• 
  
  to Rudolph's house if you abandon me.
  老娘就把你打飞到北极去