来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第8集 第8集》

• 
  
  and whose relationship to the great King of Persia
  所以实际上说 他们与波斯王的关系
• 
  
  was really an almost technical sense, that of slaves.
  就是单纯的主人与奴隶的关系
• 
  
  They needed to do, they had to do,
  不论波斯王的要求如何
• 
  
  they were expected to do,
  他们都要做 他们必须做
• 
  
  whatever the Persian king told them to do.
  他们必须服从
• 
  
  Now, he was not fanatical and he did not make requests
  波斯王并不狂热 他不会对奴隶提出
• 
  
  that typically were impossible for people to do.
  一些非常疯狂的要求
• 
  
  In fact, the Persian rule over their conquered peoples was, in many ways,
  实际上 波斯帝国对被征服国家的统治
• 
  
  easier and more generous and less intrusive than other peoples.
  在很多方面都比其他人更加通融 慷慨和尊重
• 
  
  For instance, in the realm of religion, the Persians did not bother;
  例如 波斯人并不干涉宗教信仰
• 
  
  they didn't interfere with people's exercise of religion.
  他们不干涉人们的宗教活动
• 
  
  Those of you who have read a book called, The Old Testament,
  看过《旧约》的同学应该记得