来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第8集 第8集》

• 
  
  and so Corinth is colonizing quite vigorously
  所以之后在科林斯才有了殖民热潮
• 
  
  in the time of the Cypselid tyranny,
  那是在库普赛洛斯僭主制统治时期
• 
  
  mostly, out in the west,
  大部分是向西方拓殖
• 
  
  that sort of empty territory from a Greek point of view,
  因为对于古希腊人来说那是蛮荒之地
• 
  
  and so you will see Corinthian colonies stretching out along the shore,
  所以科林斯的殖民地是沿着海岸线展开的
• 
  
  the north shore of the Gulf of Corinth, and north shore is less Greek
  位于科林斯北部的海湾 那个地方
• 
  
  and more barbaric than the south shore which is the Peloponessus.
  相对于南部的伯罗奔尼撒来说是非常野蛮的
• 
  
  Then if you go to the end of Greece as far west as you go,
  如果你沿着希腊版图一路向西走到尽头
• 
  
  and make a right turn and head up into the Adriatic region--
  并右转向亚得里亚海地区走
• 
  
  I'm sorry, the Ionian Sea and beyond that the Adriatic.
  抱歉 是爱奥尼亚海 越过亚得里亚海
• 
  
  Corinthian colonies are right along in there and they suggest,
  科林斯的殖民地就是沿着那里分布的
• 
  
  and I think they're supported by other archaeological evidence,
  考古学的发现证实了学者们的假设