来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第19集 第19集》

• 
  
  Honoring the past was one thing.
  尊敬过去是一件事
• 
  
  The idolatry that is ancestor worship was something else.
  偶像崇拜则是另一件事
• 
  
  The hell with that imprisonment."
  这些见鬼的束缚"
• 
  
  So, this version of identity on 144, this vision of it, is identity as
  144页上的身份 是这个家庭中
• 
  
  ancestor worship and imprisonment in that family,
  作为祖先崇拜和束缚的身份
• 
  
  imprisonment in that way of thinking, a radical un-freedom.
  在思想上被此束缚 完全无自由
• 
  
  So, this is one version of identity, radically individual, rising out of
  这是身份的一类描述 极为个别
• 
  
  the difference that you feel from the various "we" groups
  源于强加于你的各类"我们"
• 
  
  you are asked to join.
  群体所给你的不同感受
• 
  
  But there are other versions of identity that are imagined here,
  但此处还呈现了身份的其他表述
• 
  
  and they track pretty clearly with scholarly ways of thinking about
  而且它们同时以学术的方式
• 
  
  identity at this same time.
  很明确地来思考身份