classification and categorizing.

分类法和分类题
In Coleman this comes to mean something quite different,

对于科勒曼这意味着事物的非同一般
and you see it in this funny, little passing moment on 107, the

你们在107页上滑稽的片刻中能发现
very top of the page.

在页面顶端
This is talking about his father's cherished volume of Shakespeare's

这段讲他父亲珍藏的莎翁戏剧的书卷
plays, the oversized book with the floppy leather binding that,

那本超大的书册被松垮的皮面束着
when Coleman was a small boy, always reminded him of a cocker

在科勒曼还是个男孩时常常让他想起
spaniel. "The son felt his father's

可卡犬"儿子感到父亲前所未有的
majesty as never before, the grandeur of both his rise and

威严他的崇高起起伏伏
his fall, the grandeur that as a college

就像一个大学新生
freshman away for barely a month."-- [And then it quotes from

仅离校一个月的崇高"
Shakespeare.]

之后是引用莎士比亚的话