来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第19集 第19集》

• 
  
  That's the deal." "You're neither one
  "这就是命"你不是其他的
• 
  
  thing or the other.
  事物
• 
  
  You're Silky Silk."
  你是柔软的丝绸"
• 
  
  This takes the question of categorization--are you colored?
  这带来了分类的问题 你是有色人种吗
• 
  
  Are you not?--it negates it: you're neither one thing nor another,
  你不是吗 它自我否定 你不是别的
• 
  
  but then reinstates it in a different mode: you're Silky Silk.
  但又以另一方式恢复 你是柔软的丝绸
• 
  
  Make up a new category for yourself.
  给你自己定一个新种类
• 
  
  So, Doc Chizner takes that transgressing use of precision that
  切斯那医生这种违规运用精确性的做法
• 
  
  we see in the cocker spaniel metaphor in the child's imagination,
  我们在孩子的可卡犬比喻上看到
• 
  
  and he shows Coleman how to apply that to living race in America,
  他向科勒曼展示如何应用到美国的种族中
• 
  
  living his race in America.
  他在美国的种族
• 
  
  You are Silky Silk.
  你是柔软的丝绸