来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第19集 第19集》

• 
  
  we see in the cocker spaniel metaphor in the child's imagination,
  我们在孩子的可卡犬比喻上看到
• 
  
  and he shows Coleman how to apply that to living race in America,
  他向科勒曼展示如何应用到美国的种族中
• 
  
  living his race in America.
  他在美国的种族
• 
  
  You are Silky Silk.
  你是柔软的丝绸
• 
  
  You're not a race.
  不是一个种族
• 
  
  You're a proper name, the irreducible singularity of a
  你是个独特的称谓 是一个人
• 
  
  person.
  不可或缺的独特性
• 
  
  There is a third way of thinking about race, and that, of
  思考种族的方式还有第三种
• 
  
  course, is as biology.
  当然是从生物学的角度
• 
  
  That, too, is present in this novel.
  这也出现在了小说当中
• 
  
  The body is relentlessly present, and I hope that you picked up on
  肉体是无情地存在 我希望你们注意到
• 
  
  that.
  这一点