来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第2集 第2集》

• 
  
  with Achilles' anger.
  阿喀琉斯的愤怒
• 
  
  That is to say,
  故事是这样的
• 
  
  Achilles was the greatest of the Greek warriors,
  阿喀琉斯是希腊最伟大的勇士
• 
  
  but the Greek King Agamemnon had taken his concubine for his own,
  但阿伽门农王把他心爱的女奴据为己有
• 
  
  and as a result, enraged,
  结果激怒了阿喀琉斯
• 
  
  Achilles withdrew from combat and sulked in his tent.
  他撤出战斗 躲在自己的营帐里
• 
  
  Now, he had a friend
  正好他有个朋友
• 
  
  who was a priest of the god Apollo,
  是太阳神阿波罗的祭司
• 
  
  and this friend tried to intervene
  这个朋友想和解两人
• 
  
  and beseeched Agamemnon to write the wrong and return the woman.
  于是恳求阿伽门农归还女奴以化解恩怨
• 
  
  But Agamemnon rebuffed Apollo's priest;
  可是阿伽门农回绝了阿波罗的祭司
• 
  
  or as we might say, he dissed him.
  换言之 他羞辱了祭司