来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第2集 第2集》

• 
  
  Let your arrows make the Danaans pay for my tears shed.'
  用你的神箭让达奈人赔报我的眼泪'
• 
  
  so he spoke in prayer,
  他如此一番祈祷
• 
  
  and Phoebus Apollo heard him,
  福玻斯·阿波罗听到了他的声音
• 
  
  and strode down along the pinnacles of Olympus,
  从奥林匹斯山巅直奔而下
• 
  
  angered in his heart,
  怒满胸膛
• 
  
  carrying across his shoulders the bow and the hooded quiver,
  身背弯弓和带盖的箭壶
• 
  
  and the shafts clashed on the shoulders of the god,
  箭枝在背上铿锵作响
• 
  
  walking angrily.
  他气冲冲地一路疾行
• 
  
  He came as night comes down,
  他来了 像黑夜降临一般
• 
  
  and knelt then apart and opposite the ships,
  遥对着战船蹲下
• 
  
  and let go an arrow.
  放出一枝飞箭
• 
  
  Terrible was the clash from the bow of silver.
  银弓发出的声响使人心惊胆战