来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第2集 第2集》

• 
  
  there we have real lancets--
  我们这里有真实的柳叶刀
• 
  
  became the symbol of the orthodox physician,
  成为了正统医师的象征
• 
  
  down through the nineteenth century.
  贯穿了整个十九世纪
• 
  
  Now, note that there is no real humoral physiology,
  注意那时没有真正的体液生理学
• 
  
  no idea of the circulation of the blood.
  没有血液循环的概念
• 
  
  The heart is not a pump but a furnace,
  心脏不是一个泵而是一个熔炉
• 
  
  drawing air from the lungs,
  引入肺中的空气
• 
  
  heating it and distributing it as innate heat in the body.
  加热之并将之作为身体的固有热分布
• 
  
  So, this was the first embodiment of scientific medicine.
  这是科学意义上的医学的首次具体化
• 
  
  I want to talk about an alteration that it went through,
  我想谈谈上述医学经历的一次改变
• 
  
  through the second father of medicine.
  通过第二个医学之父
• 
  
  And this is another Greek physician,
  是另一个希腊医师