来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第2集 第2集》

• 
  
  It was based on deductive reasoning,
  是以演绎推理为基础
• 
  
  and came to be bound up in the authority of the ancients,
  并和前人的权威紧密相连
• 
  
  with empiricism fading away;
  而抛弃经验主义
• 
  
  and indeed in later centuries
  因此在几个世纪后
• 
  
  it comes to be called "Library medicine."
  它被称作"图书馆医学"
• 
  
  it was anchored in a cult of personality-- the cult of Galen,
  它根植于个人崇拜 即对盖伦的崇拜
• 
  
  and through him of Hippocrates--
  并通过他崇拜希波克拉底
• 
  
  and practiced a cult of antiquity,
  同时通过实践几乎视为真理的知识
• 
  
  with knowledge almost becoming a form of revealed truth.
  来对古代进行崇拜
• 
  
  So, Galenism involved authority and tradition,
  所以 盖伦氏疗法包含了权威和传统
• 
  
  an elite medicine of
  它通过在大学中训练内科医生
• 
  
  of university-trained physicians who were involved,
  尤其是训练他们在古典知识方面的学习