but now they're recognizable as members of the same guild.

但是现在他们被认可为同行
This gave them a collective presence and authority,

这个认可赋予了他们存在和权威
and Asclepius also vouched for their ethical conduct.

他们也向阿斯克勒庇俄斯宣誓道德行为
Remember, these are peripatetic

请记住他们是你可以邀请到家中
physicians whom you invite into your home.

巡诊的内科医生
And, so, they needed to have someone vouch for them,

因为这样他们需要宣誓
and he vouches that they're good doctors and that

以保证他们是优秀的医生
they have special care for the poor who can't pay him.

并向不能付钱的穷人提供特殊照顾
But again, there is no contradiction with naturalistic medicine.

但是同样的这并不和自然医学相矛盾
The temples were precursors,

在某种意义上
in a way, to health spas, sanatoria or hospitals.

神殿是健康疗养院休养所或者医院的前身
There they provided care for the poor and the seriously ill.

那里向穷人和重症者提供医疗服务