来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第2集 第2集》

• 
  
  he is beaten unconscious,
  打得他不省人事
• 
  
  and he is feverish
  至此之后
• 
  
  and sick for a long time afterward.
  他病了很长时间
• 
  
  And what I want to read to you
  我想读的是
• 
  
  is this passage on page 7:
  7页这段
• 
  
  I was lost in a fog of fear.
  我在一片恐惧的迷雾中迷失了
• 
  
  A doctor was called--
  医生告诉我
• 
  
  I was afterwards told--
  之后别人告诉我的
• 
  
  and he ordered that I be kept abed,
  他要求我躺着静养
• 
  
  that I be kept quiet,
  少说话
• 
  
  that my very life depended upon it.
  我想活着就靠这个了
• 
  
  My body seemed on fire
  我的身体仿佛火烤一半