来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第2集 第2集》

• 
  
  but also very personal figure of the mother
  但同时贴近了母亲
• 
  
  and the maternal.
  和类似母亲的方面
• 
  
  So the white bags,
  所以这些白色的袋子
• 
  
  this is an image of the breast.
  是对乳房的想象
• 
  
  We have this fear of the horrible white liquid,
  我们能感到这种可怕的白色液体的恐惧
• 
  
  as if milk were going to drown him.
  好像牛奶要洒在他身上
• 
  
  So the threat embodied by the mother
  所以由这个会把自己儿子打得不省人事
• 
  
  who will beat her own son
  的母亲所带来的恐惧
• 
  
  unconscious is embodied in that
  形象的转变成了
• 
  
  fevered vision of the bags like the
  如奶牛丰满乳房一半的
• 
  
  full udders of cows.
  发烧时的幻觉
• 
  
  So this novel, this autobiography,
  所以这部小说 这部自传