来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第2集 第2集》

• 
  
  of the world imbued with imagination.
  充满想象的世界的感知
• 
  
  So the river is not dreaming;
  所以不是这条河在做梦
• 
  
  it's Richard who is dreaming.
  而是理查德在做梦
• 
  
  So this is in part a catalog that
  所以这段描写
• 
  
  represents the awakening of
  代表了感知的觉醒
• 
  
  sensuality, the awakening of the body to its environment,
  身体对它的环境
• 
  
  to his environment.
  的觉醒
• 
  
  But also, there is this sense of imagination,
  但与此同时 这里还是有想象的成分
• 
  
  and you get that in the
  从梦幻的水可以看出
• 
  
  dreaming waters; you get that in the sense of travel
  你也能从
• 
  
  or the image of the road
  想象出来的
• 
  
  that you can see in the green and red vegetables
  可以看到红的绿的蔬菜的旅行之路中