来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第2集 第2集》

• 
  
  the social world he lives in,
  他生活的这个社会
• 
  
  this episode signals to us immediately,
  这时期的特征立即浮现在眼前
• 
  
  will never live up to that imagination.
  是永远无法赶上想象的
• 
  
  There is a sense of powerlessness that
  重复的挫折产生了
• 
  
  arises from the repeated
  一种无力感
• 
  
  oscillation that you start to see even set up
  从前三小段描述中
• 
  
  in these first three little vignettes,
  你们就能体会的到
• 
  
  and the problem of powerlessness is
  而这种无力感首先出现的
• 
  
  first located not centrally
  并不是
• 
  
  in that social world.
  在社会的中心
• 
  
  I don't think we're meant to understand that
  我不认为我们应该去理解
• 
  
  the young Richard,
  年轻的理查德