来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第2集 第2集》

• 
  
  where he talks about his
  有一个值得注意的地方他讲到
• 
  
  aspiration as a writer.
  他想成为一个作家的愿望
• 
  
  And this is remarkable for how different it is
  之所以值得注意是因为
• 
  
  from someone like nabokov or John Barth
  他与我们教学大纲上的其他作家
• 
  
  or many of our other writers on the syllabus:
  如纳博科夫或约翰·巴思等等太不同了
• 
  
  If I could fasten the mind of the reader
  如果我能牢牢加快读者
• 
  
  upon words so firmly that
  对文字的思考
• 
  
  he would forget words and
  他就会忘记文字
• 
  
  be conscious only of his response,
  而只感到自己的反应
• 
  
  I felt that I would
  我觉得我会
• 
  
  be in sight of knowing
  很懂得
• 
  
  how to write narrative.
  如何去叙述