Yeah, but mommy and daddy weren't springing for any of this stuff.

是啊不过她父母可没帮她支付那些
The cards were in Madison's name,

这些卡都是在麦迪森的名下
paid off every month through her own secret bank account.

每月都用她的秘密银行账户付清欠款
So where was this money coming from?

那她这些钱都是哪里来的
That's what we're trying to figure out.

这也是我们正在调查的
Plus, there's more -- a slew of credit-card charges

另外还有一长串信用卡记录
for late-night cab rides and convenience-store purchases.

半夜叫的出租车和便利店消费
Well, and that fits with what Madison's ex-boyfriend said

这个倒是和麦迪森前男友的描述吻合
about her staying out to all hours.

说她经常半夜出去夜不归宿
Okay, maybe she was going out, hitting the clubs.

也许她只是出去玩泡泡夜店什么的
Yeah, but on weeknights?

是啊不过这些都是工作日夜晚
And there are no bar or club charges here.

而且这里没有酒吧或者夜店的记录