来自《新飞跃比弗利 第5季 第19集 第19集》

• 
  
  Annie, stand up straight, stop fidgeting.
  安妮 站直了 别心不在焉的
• 
  
  Tonight you're a lady, not a hobbit.
  今晚你是淑女 不是霍比特人
• 
  
  You're also my de facto family,
  你还要扮我的家人
• 
  
  since Mark apparently decided to go AWOL.
  马克显然决定擅离职守了
• 
  
  Well, don't worry, these shoes cost
  别担心 这双鞋的价格
• 
  
  more than a factory worker makes in a year,
  比一个工厂职工一年的工资还高
• 
  
  and I'll even smile like this.
  我甚至还可以这样笑
• 
  
  And I'm a carefree bon vivant
  而我则是无忧无虑锦衣玉食
• 
  
  who lives on the edge.
  特立独行的女人
• 
  
  Hide your men!
  看好你们的男人
• 
  
  Whatever. You're not related to me--
  随便你 你和我没有亲属关系
• 
  
  I don't care.
  我不关心