Something Catherine once told me about looking deeper.

凯瑟琳曾经和我说过的话要深入的看事情
The Tin Man's rivet.

铁皮人的铆钉
Uh, for the most recent reissue of The Wizard of Oz

在最近重新发行的《绿野仙踪》里
they used a new restoration technique.

他们使用了一种新型的复原技术
Details that had been lost had suddenly now become vivid.

曾经被忽视的细节现在变得无比清晰
One of those being that the Tin Man had a rivet

其中之一就是铁皮人的两眼之间的铆钉
between his eyes that nobody had seen in 50 years.

五十年来都没人注意到这个
Maybe there's some detail in this film that we're not seeing.

或许在这影片中也有一些我们没看到的细节
There's only one way to find out.

只有一个方法能查明
I'll send this to FotoKem, have them

我会把影片送去凯姆胶片公司
do a wet print and rescan it.

要求他们做湿印和重新扫描
January 2001.

2001年一月