来自《亚特兰蒂斯第1季第1集第1集》

That's what we tell ourselves each year,

每年我们都这么自我安慰
but it doesn't make it any easier.

但从来都不好过
It's getting late.

天要黑了
There is a curfew the night before they select the tributes.

选祭品的前夜会有宵禁
They don't want to give people the chance

他们不想有人
to submit to their fear and flee the city.

因为害怕逃出城
- Do you have somewhere to stay tonight? - No.

-你晚上有地方住吗 -没有
Then you shall stay with us.

你来跟我们住吧
What about Hercules?

赫拉克勒斯会答应吗
He's usually so drunk when he returns from the tavern,

他经常在酒馆里喝得酩酊大醉再回来
he won't even notice you're there.

估计都不会注意到你
I don't wish to be rude...

我也不想太不近人情