but what, in the name of the gods, is he still doing here?

可你搞什么他怎么又回来了
I said he could stay with us.

我跟他说可以住我们这儿
He has just learnt that his father is dead.

他刚刚知道他父亲过世了
I am very sorry to hear that, but we are harbouring a fugitive.

我感到非常遗憾但我们这是窝藏逃犯
And I think you're forgetting, it's MY house.

你要想清楚这里是我家
And I think you're forgetting who settled your gambling debts

你也要想清楚你欠下的赌债是谁帮你交的
to prevent your house being sold from under your feet.

所以你的房子才不会眼睁睁地被卖掉
- I paid you back. - No, you didn't actually.

-我全都还给你了 -你才没有
I am GOING to pay you back.

我会全部还给你的
Well, look, he hasn't got anywhere else to go.

你看他无处可去
We can't cast him out onto the street.

我们总不能把他扔在大街上吧
There are some blankets in the chest.

箱子里还有毯子