来自《太平洋战争 第1集 第1集》

• 
  
  Come on, did I fuck this up or what?
  不是吧 我真搞砸了吗
• 
  
  - Oh, yeah. - Attention on deck!
  -当然 -全体立正
• 
  
  Carry on.
  稍息
• 
  
  Fuck you.
  滚你的贱人
• 
  
  The uniform that you wear
  你们历经考验才配得上这身制服
• 
  
  and the globe-and-anchor emblem that you have earned
  和海军陆战队徽章
• 
  
  will make the difference between the freedom of the world
  为自由而战 保护全世界人民
• 
  
  and its enslavement.
  免受法西斯奴役
• 
  
  December 7th was quite a day.
  12月7日是不平凡的一天
• 
  
  In pearl harbor, Hawaii.
  夏威夷的珍珠港
• 
  
  On the same day, December 8th
  而同一天 就在12月8日
• 
  
  on the other side of the international dateline,
  国际日界线的另一边