There's something else...

还有件事
Apparently,the word is going round London that Evelyn Napier

看来在伦敦有传言说艾弗林·奈皮尔
has given up any thought of Mary.

已经不再对玛丽有任何想法了
That he's going to marry one of the Semphill girls.

他即将与桑菲尔家的一位小姐结婚
She writes as if, somehow, it reflects badly on Mary.

看她信里的意思这事似乎有损于玛丽的名声
Your dear sister is always such a harbinger of joy.

你亲爱的姐姐总是那样杞人忧天
No, as if...

不是好像
As if Mary had somehow been found wanting. In her character.

好像是玛丽的品行被认为有什么不好的地方
I don't believe Mr Napier would have said that.

我不信奈皮尔先生会说这种话
- Neither do I, really, but... - She ought to be married.

-其实我也不相信 -她终归是要嫁人的
- Talk to her. - She never listens to me.

-跟她谈谈 -她从不听我的话
If she did, she'd marry Matthew.

她要是听话就会嫁给马修了