来自《唐顿庄园 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  But what's that got to do with Lady Mary's bedroom?
  但那和玛丽小姐的房间有什么关系
• 
  
  Nothing. Nothing at all.
  没 什么关系都没有
• 
  
  Afternoon, ma'am.
  下午好 夫人
• 
  
  When do you put that magnificent display of prizes on show?
  那些华丽的奖品什么时候摆出来呢
• 
  
  Not till the day itself.
  要等到颁奖那天
• 
  
  I remember a superb cup from last year.
  我记得去年有座很漂亮的奖杯
• 
  
  The Grantham Cup.
  格兰瑟姆杯
• 
  
  It was donated by the late Lord Grantham
  是由已故的格兰瑟姆伯爵捐赠的
• 
  
  for the best bloom in the village.
  用以奖励村里的最佳花卉得主
• 
  
  - And who won it? - I did.
  -去年谁赢了 -是我
• 
  
  Well done.
  真厉害
• 
  
  - And the year before? - Her Ladyship won that one, too.
  -那前年呢 -前年也是老夫人赢的