来自《唐顿庄园 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  which I thought pretty generous, given the circumstances.
  考虑到当时的情况 我觉得她很有雅量
• 
  
  It's easy to be generous when you have nothing to lose.
  又不伤到她的利益 自然有雅量了
• 
  
  So are you doing any more church visiting with Edith?
  你还要和伊迪丝一起去参观教堂吗
• 
  
  My mother's trying to set something up.
  我妈妈想给我们牵线搭桥
• 
  
  Watch out. I think she has big plans for you.
  小心点 我看她对你有很多期望
• 
  
  Then she's in for an equally big disappointment.
  那她只会期望越高失望越大
• 
  
  - Is it all right to do the fire? - Why are you so late?
  -我能生火吗 -怎么这么迟
• 
  
  I went back to my room after I'd woken everyone,
  我叫醒大家后又回了房间
• 
  
  and I just shut my eyes for a moment.
  只是合了下眼
• 
  
  I've been trying to catch up ever since.
  那之后就一直在拼命赶工了
• 
  
  - Have you had any breakfast? - Not a crumb.
  -吃早餐了吗 -什么都没吃
• 
  
  Here.
  给你