来自《唐顿庄园 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  You know what all work and no play did for Jack?
  你懂得什么叫劳逸结合吗
• 
  
  But you think I'm a dull boy anyway. Don't you?
  反正你都把我看做是无趣之人 不是吗
• 
  
  I play, too. I'm coming up for dinner tonight.
  我也会找乐子啊 我今晚会来赴宴
• 
  
  I suspect I'm there to balance the numbers.
  我想我是被请来来凑人数的
• 
  
  - Is it in aid of anything? - Not that I know of.
  -是有什么要事吗 -没什么大事
• 
  
  Just a couple of dreary neighbours, that's all.
  就是请了几个乏味的邻居罢了 仅此而已
• 
  
  Maybe I'll shine by comparison.
  或许跟他们一比 我就风趣多了
• 
  
  Mary! We're going.
  玛丽 我们走了
• 
  
  Maybe you will.
  或许会吧
• 
  
  Might I have a word?
  能跟大家说件事吗
• 
  
  I want to say something before I ring the gong.
  我按铃开饭前想跟大家说件事
• 
  
  I'm afraid it's not very pleasant.
  恐怕是件不愉快的事情