来自《唐顿庄园 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  It was a fuss about nothing.
  是我大惊小怪了
• 
  
  They must've put it back on the wrong shelf
  肯定是下人们打扫的时候
• 
  
  when they were dusting.
  错放到其他架子上了
• 
  
  Bates found it this morning.
  贝茨今天早上找到了
• 
  
  Next time, have a proper look before you start complaining.
  下次抱怨之前先好好找找看
• 
  
  I'm sure the servants were frightened half to death.
  我想佣人们肯定都快吓死了
• 
  
  Mea culpa.
  怪我怪我
• 
  
  And now, the Grantham Cup for the best bloom in the village.
  现在颁发格兰瑟姆杯 村最佳花卉奖
• 
  
  And the Grantham Cup is awarded to...
  格兰瑟姆杯授予
• 
  
  Mr William Molesley
  威廉·莫斯利先生
• 
  
  for his Comtesse Cabarrus rose.
  以奖励他种植的卡布罗斯伯爵夫人玫瑰花
• 
  
  Bravo! Well done! Bravo!
  好 太好了 好