来自《小镇疑云 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  sort of false intimacy or...
  我们很亲密的错觉
• 
  
  Shall I show you to the dining room? Here.
  我带你去餐厅 就在这边
• 
  
  - How did you two meet? - Er, through work.
  -你俩怎么认识的 -工作上认识的
• 
  
  - Joe used to be a paramedic. - Not any more?
  -乔以前当过伞兵军医 -现在不是了
• 
  
  Gave it up when Fred came along.
  弗雷德出生后就不干了
• 
  
  - I was getting a bit jaded anyway. - Jaded, how?
  -不过还是有点厌倦了 -怎么会厌倦了
• 
  
  More red tape.
  形式主义太盛
• 
  
  Stuff that stopped us from being able to help,
  打着为了卫生安全的幌子
• 
  
  masquerading as health and safety.
  阻碍我们帮助他人
• 
  
  Where are you from originally?
  你是哪的人
• 
  
  Cardiff.
  加迪夫
• 
  
  Moved down here 13 years ago for work.
  13年前为了工作搬来这里