来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第13集 第13集》

• 
  
  that is you've got at least, depending how you count them,
  这些你至少应该知道的 这取决于你如何计算
• 
  
  fifteen major nationalities within the Empire,
  在帝国内主要有十五个民族
• 
  
  and that although German is the language of the Empire that Austria-Hungary,
  尽管德语是奥匈帝国的一种语言
• 
  
  these ethnic minorities and their claims for national independence exist
  但这些少数民族以及他们民族独立声明的存在
• 
  
  as a perpetual destabilizing factor in Austria-Hungarian politics,
  一直是奥匈帝国政权不稳定的因素
• 
  
  particularly when Russia, which has always dreamt of constantinople
  特别是俄国 一直对君士坦丁堡虎视眈眈
• 
  
  and controlling the access to the Black Sea,
  并且控制黑海入海口
• 
  
  is fanning the flames of nationalism, of pan-Slavism,
  爆发了民族主义和斯拉夫民族统一运动的热潮
• 
  
  but also of nationalism within these various states,
  并且在多个王国内部的民族主义运动
• 
  
  which destabilizes, potentially, the Austro-Hungarian empire.
  潜在地动摇了奥匈帝国
• 
  
  And the Austro-Hungarian Empire became the dual monarchy,
  奥匈帝国成为了二元制君主国
• 
  
  before this course starts, but in 1867.
  时间是1867年