来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第13集 第13集》

• 
  
  before this course starts, but in 1867.
  时间是1867年
• 
  
  It's run out of Vienna,
  它在维也纳终结
• 
  
  which is that city which is left by the Treaty of Versailles
  维也纳是一个被凡尔赛条约
• 
  
  and the other treaties after World War One,
  和一战后其他条约所抛弃的城市
• 
  
  is this enormous capital of a tiny country, when the Empire disappears.
  在帝国消失前是这个小国巨大的首府
• 
  
  But that is rushing the story, rushing to the end of the story.
  这是很短的故事 匆忙结尾的故事
• 
  
  But by 1900 Russia is fanning the flames of pan-Slav fervor
  在1900年 俄罗斯的泛斯拉夫主义热情火上浇油
• 
  
  in the mountainous territories of Bosnia-Herzegovina,
  在多山的波斯尼亚和黑塞哥维亚边境地区
• 
  
  which include, as you know,
  包括了大家知道的
• 
  
  from the tragedies of the ethnic cleansing of the 1990s,
  在二十世纪九十年代遭遇种族大清洗惨剧的
• 
  
  Serbs, Muslims, and Catholic Croats.
  塞尔维亚人 穆斯林人 天主教克罗地亚人
• 
  
  Now, the alliance system of the late nineteenth century,
  十九世纪末期的同盟国的体系