来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第13集 第13集》

• 
  
  and they are armed.
  他们已经武装好了
• 
  
  And they have been-- they have snuck through this tunnel
  他们偷偷的穿过这条
• 
  
  that's been being built underneath, in their sneaky ways,
  在地下暗中建造的隧道
• 
  
  and then they pop up with their guns.
  然后带着他们的枪突然出现了
• 
  
  And the thing that's so ludicrous, talk about national stereotypes,
  在描述这个国家的印象时 事情是如此可笑
• 
  
  is that in this novel the soldiers, at least the avant-garde,
  在这本小说中的士兵 至少是先遣队
• 
  
  the first people arriving, are dressed as French waiters
  他们中第一个人到达时 穿得像一个法国伺者
• 
  
  and under their large dirty napkins--again,
  顶着他们又大又脏的纸帽子
• 
  
  this is the British image of the French,
  这就是英国人对法国人的印像
• 
  
  those large-- are sneaky weapons
  他们有很多阴险的武器
• 
  
  that they have been building and then hiding.
  是他们生产的 然后藏了起来
• 
  
  And, of course, they rush out, they seize Dover,
  无疑 他们冲了出来并夺取了多佛