来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第10集 第10集》

• 
  
  And it was then that the states responded--
  接着政府做出反应
• 
  
  first off, Russia, Austria, Prussia, for example--
  苏俄 奥地利 普鲁士
• 
  
  by reviving the plague regulations:
  首先采取瘟疫时期的措施
• 
  
  land-based and maritime quarantine, sanitary cordons, lazarettos.
  陆地和海港检疫 防疫封锁线和检疫所
• 
  
  One can see this in pictures.
  可以从这张图片中看出
• 
  
  This is a cholera lazaretto. Or one can see here is cholera,
  这是霍乱检疫所 可以看到这是霍乱
• 
  
  the Vibrio arriving,
  当弧菌来临时
• 
  
  and you can see that the Board of Health is trying to stop it,
  卫生局试图阻止
• 
  
  and there are sanitary cordons and all the rest.
  这些是防疫封锁线和其他一些措施
• 
  
  This is a depiction of the early outbreak.
  这描绘了早期的爆发
• 
  
  Or the attempt--this is familiar to you from time of plague--
  这些措施和瘟疫时期很像
• 
  
  to purify the atmosphere by burning sulfur and with fire.
  主要是通过烧硫磺来净化空气