And then you say that it's almost midnight and you have to go...

然后说已经午夜了你得走了…
...because you don't want to start the new year with me if you can't finish it.

因为你不想开启一个无法和我一起结束的新年
I'm gonna miss you...

我会想你的…
...you scientist guy.

你这科学小子
Hi, this is Dick Clark live in Times Square.

我们在时代广场实况报导
We're in a virtual snowstorm of confetti here in Times Square.

时代广场的五彩纸片纷纷飘下
It gets bigger and better every year.

一年比一年盛大
Here you go, kids.

好了，孩子们
And then the peacock bit me. Ha, ha.

然后孔雀就咬了我
Please kiss me at midnight.

请你在午夜时亲我
- You seen Sandy? - Ooh. I don't know how to tell you this...

- 你有看到珊蒂吗？ - 我不知道怎么说…
...but, uh, she's in Monica's bedroom getting it on with Max, that scientist geek.

她和麦克斯在摩妮卡的卧房亲热