来自《耶鲁大学开放课程：心理学导论 第12集》

• 
  
  But another one is I think the effect is real,
  另一点 我认为这个效应存在
• 
  
  but it's not entirely clear that it reflects poorly
  但不是很清晰 实验在反映
• 
  
  on the cultures of honor as opposed to the other cultures.
  荣誉文化与其他文化的差异上有欠缺
• 
  
  So, Nisbett, for instance, is himself a southerner
  比如 尼斯贝特自己是个南方人
• 
  
  and he points out that he went to the North
  他指出当他去北部时
• 
  
  he was most astonished by how rude people are.
  他被当地人的粗鲁行为惊吓到了
• 
  
  And this is because the North--
  这是因为北部
• 
  
  the American North is not particularly a culture of honor,
  美国北部不特别讲究荣誉文化
• 
  
  and so there's less proper behavior towards other people
  所以在那里对待他人的恰当行为少一些
• 
  
  because there's no fear of retaliation or response.
  因为那里不用害怕报复
• 
  
  Moreover, the culture of honor virtues like
  此外 荣誉文化中的美德如
• 
  
  honor, loyalty, courage and self-reliance,
  尊重 忠诚 勇敢 自立