来自《耶鲁大学开放课程：美国革命 第8集 第8集》

• 
  
  commander of the British forces in North America.
  北美的英军元帅
• 
  
  So a military commander
  一个军队总督
• 
  
  was sent to be the new governor--again,
  被任命为新的州长
• 
  
  a pretty dramatic statement.
  再次一个很戏剧性的说法
• 
  
  So now in addition to all of those acts,
  现在除了这些法案
• 
  
  you have the looming threat certainly to the colonies
  殖民地人民面对将到的威胁
• 
  
  or the colonists in Massachusetts of a standing army
  就是在马萨诸塞州有一只注视着他们的常备军
• 
  
  as a source of tyranny staring them in the face.
  象征着专政的来源
• 
  
  So certainly people in Massachusetts at this moment
  马萨诸塞州的人民当时肯定
• 
  
  would have been justified in feeling
  有理由感到
• 
  
  as though they were under military occupation.
  他们正处于军队控制之中
• 
  
  Now we may look at these pretty drastic measures
  我们现在看一下这些挺激烈的措施