来自《耶鲁大学开放课程：美国革命 第8集 第8集》

• 
  
  the logic driving the colonial mindset
  1770年代期间【这个逻辑在1770年代】
• 
  
  during the passage of the 1770s.
  主宰殖民地思考方式的逻辑【推进了殖民地的理念】
• 
  
  And what I'm going to do now--
  我接下来要做的...
• 
  
  I'm going to introduce this subject by doing something
  我要通过做一些【事情】
• 
  
  that's a little bit
  【是有点】
• 
  
  illogical but I just can't resist it basically,
  没关联【逻辑】但是我无法抗拒的事 来介绍这个【学科】
• 
  
  so you are going to be subject to it.
  你们【要跟着我走】
• 
  
  There actually is a logic to it,
  这实际上是合理的
• 
  
  but to talk about the logic of resistance in the Revolution,
  但是说到革命中反抗的逻辑
• 
  
  I'm going to use a story that actually dates to
  我要讲在革命后一段很重要时期的
• 
  
  a period significantly after the Revolution,
  一个故事
• 
  
  which kind of doesn't make sense but it does
  这有点没逻辑 但其实是有逻辑的