ADAMA: You're full of bile, hatred,

你满肚子都是怒火、仇恨
poison.

酒精
And I'm sorry for what happened to you down there,

对于你在地面上发生的事我很抱歉
but I gotta run a ship.

但我要管理整艘船
The last thing I need

我不能忍受一个独眼的醉鬼
is a one-eyed drunk sowing discontent and disobedience.

在这儿坐着还散播不满
So you can get your ass back into your quarters and not leave

把你的屁股挪回你的地方并且不要再离开
until you're ready to act like the man that I've known for the past 30 years.

直到你表现得像我在过去30年里认识的那个男人
That man doesn't exist anymore, Bill.

那个人不会再存在了比尔
You won't be seeing me again.

你也不会再见到我了
Is there really any place left in the universe

不知道在宇宙里是否有一个地方
deserving of such a rare and distinguished item?

能放置这样的一个名贵物品?